En San Martín se viene trabajando el proceso de traducción del protocolo para la atención de violencia escolar-SiseVe en lengua originaria kichwa y awajún. Dicha acción se viene implementando en las provincias que cuentan en su territorio con comunidades indígenas, en el marco del cumplimiento del Plan de Convivencia Escolar 2019, consistente en la asistencia técnica con pertinencia intercultural bilingüe.

Para ello, la Dirección Regional de Educación de San Martín viene trabajando, en coordinación con las UGEL de Lamas y Rioja, la promoción de la convivencia escolar y prevención de la violencia en los estudiantes, en sus idiomas originarios. Todo caso de violencia escolar que se tenga conocimiento en la escuela debe ser reportado en el portal SiseVe; y para que las comunidades nativas de la región San Martín, tengan acceso a ello, se viene desarrollando el diseño y uso de cartillas, materiales educativos relacionados con la promoción de la convivencia escolar y prevención de la violencia, usando protocolos de denuncias y reclamos en Kichwa y Awajun.

Es meritorio precisar que los protocolos para la atención de la violencia escolar, tienen como objetivo ofrecer a las escuelas los procedimientos para una atención oportuna, efectiva y reparadora de las situaciones de violencia; y acoso que pudieran presentarse en sus instituciones.

Fuente: diario Voces